1974. JÚLIUS
1:0
És ott a második!
Ez a baj ezzel a meccsel.
Hunter búcsúzhat.
Bremner!
Tiszta tébolyda!
Ó, atyám.
Na és most? Még egy kis balhé.
Már a kezdéstől szabadrúgások szaggatják a folyamatos játékot.
A Leeds megérdemelten győzött.
A Leeds megérdemelten győzött. A Most először hódították el az FA-kupát.
Domarski érkezik 10-essel.
És belövi.
Anglia nem jut ki a világbajnokságra.
Ez egy korszak vége, Alf Ramsey számára is.
A SZÖV.KAP. POSZT A LEGÁHÍTOTTABB ÁLLÁS.
Milyen kapitányt keres a szövetség?
Úgy vélem, egy fiatal, ötletekkel felvértezett, rátermett edzőt.
EGY KÉZENFEKVŐ VÁLASZTÁS VAN...
Köszönöm.
Csak egy rövid bejelentést tennék.
Ma délután 3 órakor
elfogadtam a szövetség felkérését,
hogy én töltsem be az angol szövetségi kapitány posztját.
Nyílvánvalóan emiatt kénytelen vagyok elhagyni a Leeds Unitedet,
13 boldog és sikeres év után,
nehéz szívvel teszem ezt.
Szeretném hinni, hogy a klubból egy családot építettem.
Az pedig fájdalommal jár, ha az ember elhagyja a családját.
Másrészről,
ha egy ember távozik, egy másik lép a helyére.
Úgy hiszem, tudom, kinek kellene betöltenie a helyemet.
És a javaslatomat a vezetőkkel is közöltem.
Köszönöm. Nem szeretnék többet hozzáfűzni.
- Valaki a csapatból? - Billy Bremner?
Valaki a Leedsből, Mr. Revie?
- Mondjon egy nevet, Mr. Revie! - Giles?
- Johnny Giles lesz az? - Johnny Giles?
- Adna nekünk egy nevet, Mr. Revie? - Egy nevet, Mr. Revie!
- Mikor érünk már oda? - Bármelyik pillanatban. Majd jobbra lesz.
- Ott van! - Itt van, apa!
Hova mész?
- Brian! - Brian!
Állj meg!
- Apu! - Tovább mentél.
Előbb van egy kis dolgom.
Nem tart soká.
Köszöntjük Brian Clough-t, a Leeds United új edzőjét,
aki Don Revie helyét veszi át,
a klub legsikeresebb edzőjének a helyét,
aki alatt mindent megnyert a Leeds.
Azért nem mindent.
Az Európa-Kupát például nem.
De ezen kívül szinte mindent.
- Nem rémiszti ez meg? - Egyáltalán nem, Austin.
Alig várom már.
Ez élete legnagyobb kihívása, és most először
Peter Taylor nélkül fog dolgozni, aki egy életen át szakértő kollégája volt.
Igen, Pete most Brightonban van.
Megvolt a lehetősége, hogy velem tartson.
De ő Brightont választotta, én meg Leedst.
Elég meglepő választás egyesek szerint,
azok után, hogy évekig hangzatos kritikával illette ezt a csapatot.
Így volt.
Csalással vádolta a játékosokat, és hogy piszkos módszerekkel játszák
a focit. Norman Huntert Normán "Leharapja a lábad" Hunter-nak hívta.
Azt mondta, Peter Lorimer csak színészkedni tud.
- És igazam is volt. - Azért kiváncsi lennék.
Hogyhogy ilyen örömmel csatlakozik hozzájuk,
ha így kritizálta őket mindeddig?
Jó ég! Legalább egy fél óra lesz, amíg ezeket a mondatokat kimagyarázom.
A labdarúgás egy csodálatos játék, Austin.
Szépen kell játszani.
Azt hiszem a Leeds alább adta.
Bajnokok lettek, de nem voltak jó bajnokok.
Mint a király, aki rosszul uralkodik. Nem szerették őket.
De ez nem túl meglepő...
az itt megszokott munkastílus tudatában.
"Munkastílus"? Felteszem, itt Don Revie-re célozgat,
akit apaként tiszteltek itt, Leedsben.
Erre jön maga, kívülállóként,
mondhatni ellenségként, azok után, amiket nyilatkozott.
Szóval jön maga, és átveszi a helyét, mint egy mostohaapa.
Nem számít egyfajta neheztelő fogadtatásra?
Érthető lenne, és...
számítok is valamilyen idegenkedésre.
Kezdetben.
Teljesen érthető lenne.
De nem kell hozzá sok idő, hogy rájöjjenek,
hogy én egy becsületes ember vagyok, egy kedves ember,
egy melegszívű ember.
És talán mellettem megtapasztalhatják végre,
milyen is egy boldog családban élni.
Miért olyan biztos benne, hogy Donnal nem voltak boldogok?
Nem ilyen focit játszottak volna, ha boldogok lettek volna.
- Brian! - Brian!
Kiszállni, srácok!
Hol voltál főnök? A vezetők már több, mint egy órája várnak.
Brian, milyen érzés a Leedsnél lenni?
Nagyon örülök, hogy itt lehetek,
és remélem, hogy egy tartós és kiváló munka kezdődik ma a Leeds Uniteddal.
Tessék, kisember. Nagyon szépen köszönöm!
Peter Taylor is csatlakozik Önhöz a Leedsnél, Mr. Clough?
Várjatok egy pillanatot.
Jó reggelt, fiúk!
Jó kis yorkshire-i idő.
Mindjárt felugrok egy gépre, és visszarepülök Mallorcára.
Köszönöm szépen, uraim.
Nagyon fontos emberek várnak rám.
Nem várathatom őket tovább.
Nem valami szívélyes fogadtatás, mi?
- Jól esett volna egy mosoly Johnny Gilestól. - 5 napot késtél.
És feltétlenül meg kellett említened Mallorcát?
Tudod, Revie először neki akarta adni az állást.
- Kinek? Johnny Gilesnak? - Úgy ám.
Na és megkapta?
És Bremner?
Ő a csapatkapitány.
Don tiszteletbeli fia és örököse.
Tőle ne számíts sok szeretetre.
- Remek. - Gyertek fiúk!
Itt a kurva boldog család.
Itt kell valahol lennie.
Szeretném, ha jól viselkednétek Jimmy bácsi mellett, oké?
Gyere, Brian!
Üljetek oda, srácok!
Na? Senki nem kínál meg egy itallal?
Mintha temetésen lennénk.
Miért csináltad?
Mit?
Az interjút a Yorkshire Televízióban?
Kaptunk egy hívást.
Nem csak egy hívást, egy őrjöngő kirohanást.
Dontól.
Idézett pár sort tőled.
"Boldogtalanok voltak a játékosok az irányítása alatt."
"Rossz bajnokok."
- Várja a magyarázatot. - Méghogy várja. Teljesen kifordult magából.
Magának köszönheti.
Nem kellett volna azt nyilatkoznia rólam a Mirrorban.
Miszerint ő úgy véli, rossz választás voltam.
- Nos joga van véleményt alkotni. - Mint ahogy nekem is.
Mint ahogy nekem is!
Azért kaptad meg ezt az állást, mert szerintem
Te vagy a legjobb fiatal edző az országban.
Köszönöm. Én vagyok a legjobb öreg is.
És még azért is,
mert azt hittem,
hogy ha idejösz, majd a legjobbat akarod ennek a klubnak.
A legjobbat Leeds városának.
Szóval miért van olyan érzésem, hogy ez csak rólad és Donról szól?
Mert ez csak rólam és Donról szól.
Mindvégig erről szólt. És ahelyett, hogy ráncolnák a homlokukat,
Leeds bölcs öregjei, a kurva rézgombos zakóikban,
jobb lenne, ha nagy Colgate-mosolyt villantanának,
mert mindez azt jelenti, hogy nem eszek, nem alszok,
amíg legyen szó bármiről, amit ez az ember elért, nem überelem!
Felülmúlom, hogy soha többé ne kelljen hallanom kibaszott Don Revie nevét!
Felülmúlom.
Hogy az egyetlen név, amit Yorkshire népe éltet,
miközben poharukat a bűzlő pofájukhoz emelik,
Brian Clough legyen!
Brian Clough kurvára über alles!
Értve vagyok?
6 ÉVVEL KORÁBBAN...
A DERBY COUNTY A MÁSODOSZTÁLY VÉGÉN KULLOG,
ÉS AZ FA-KUPA 3.FORDULÓJÁBAN JÁTSZIK...
25-ös
Manchester United
41-es
a Tottenham Hotspurrel fog játszani.
22-es
Gyere, Pete!
- Derby County - Derby County, másodosztály
Ez az, mi jövünk.
- a 6-ossal fog játszani, a Leeds Uniteddal. - A bivalyerős Leedscel...
- Leeds! - Leeds!
Leeds? Te jó ég!
Don Revie Leedse.
- Don Revie Leedsje. - El se hiszem.
Az első osztály éléről, ez az!
Na ehhez mit szól, főnök?
Már hallom a pénztárgépek csörgését!
Ez az, Uram! Ez az!
Ahogy mondod, Brian.
Vidd el vacsorázni a családot!
Menjetek a Mumtaz-ba! Mondd meg nekik, hogy én állom!
Köszönjük, főnök!
Pakold el a halat meg a krumplit! Ma Sam bácsi állja a vacsit.
Flancosak leszünk. Jó kis indiai csirke a városban!
Gyerünk, Simon. Húzd a kesztyűdet! Vedd a kabátod!
- Leeds United! - Leeds!
Rendben, ti ketten! Azt akarom, hogy Billy Bremner
és Johnny Giles elolvashassák ezt! Gyertek!
Ezt az ajtót pedig úgy csináljátok meg,
hogy majd Donald Revie fog átmenni rajta!
Na gyerünk már!
Hát itt vannak! Jól van, hölgyeim.
Minden csili-vilire, emlékeznek? Mossák le ezeket a falakat!
A padló meg frankón fényes legyen. Majd jövök. Hajrá, pörögjenek föl!
Tükörsima legyen ám!
Mint egy kibaszott szőnyeg.
Ezúttal igazi focisták jönnek ide,
akik képesek a földön tartani a labdát.
Nos, akkor talán azt a kurva edzést is megtarthatná máshol.
Gyerünk Kev, maradj az emberen! Passzolj!
Ez az, igen. Még egyszer!
Ugye tudod, hogy most egy aktát készítenek rólunk.
Egy dossziénk lesz.
- Kicsoda? - Don Revie.
Minden meccsre készit egy aktát.
Semmit nem bízik a véletlenre.
Kiismeri minden ellenfele felállását, stratégiáját, mindenét.
Én azt hallottam, hogy egy babonás pöcs.
Tőlünk csak néhány utcányira nőtt fel Middlesbroughban, az Ayresome
Parkhoz közel. Biztos beugrik majd neki az utcánk, a Valley Road.
Édességet is biztos a Garnett-gyárból vett, ahol az apám dolgozott.
Úgy hallottam, minden meccsre ugyanazt az a zakót húzza fel.
A kabala kék zakóját.
Az ország legjobb edzője, Don Revie.
A Sunderlandben játszott, akárcsak én.
Középcsatárként, akárcsak én.
És válogatott, akárcsak én.
Add már le, és fuss be!
Én és Don, mint a borsó meg a héjja.
Mint a borsó meg a héjja.
Jól van, láttátok ezt? Így kell ezt csinálni!
VENDÉG
Megjöttek!
Vagyis, majdnem.
Én Billytől akarok egy autogramot.
Mit csinálnak?
Kifogyott a benzin, főnök.
Nem.
Ez is csak egy babona, igaz?
Minden idegenbeli kupameccs előtt Revie lesétáltatja velük az utolsó 100 métert.
Hülye pöcs.
Isten hozta Derbyben, Don! Örülök, hogy megismerhetem.
Én... Brian Clough vagyok.
Helló, helló...
Az FA-kupa 3. fordulója következik.
Ez az!
A Derby County játszik a Leeds United ellen a Baseball Groundon.
Gyerünk, fiúk!
A Derby játszik fehér mezben.
Szinte esélytelenek az első osztály bajnokai ellen, akik ezen az
idegenbeli meccsükön kék mezben és sárga nadrágban lépnek pályára.
Emlékezz rá, mit mondtam!
Gilest szereli Hector.
A hangulatra nem lehet panasz,
viszont a pálya - mint mindig itt, Derbyben - silány és nagyon homokos.
Giles... Ó, ez egy kemény belépő volt McFarlanddal szemben.
Ez szándékos volt!
Pár Leeds játékos megkérdőjelezi a döntést, és ráijeszt a bíróra.
Úgy látszik, McFarland számára véget ért a meccs.
Ez így nem lesz jó.
- Jól vagy, Brian? - Persze.
A Leeds jön szabadrúgással. Mély beívelés...
És Clarke szabadon maradt a védők mögött.
A Leeds vezet 1:0-ra.
Ez az, Billy.
Giles végzi el a szögletet.
Bremner!
Szereljétek már le!
Bremner a földre kerül.
Nem úgy nézett ki, mintha bárki is hozzáért volna.
A bíró büntetőt ítél.
Hozzá se ért, spori!
Dobta magát!
Csak kurvára feldobta magát!
Szép volt.
A büntetőpont időközben elmerült egy sárkupac alatt.
És 2:0! A Leeds ezzel megnyerte.
Don Revie megmutatta a riválisoknak,
hogy még mindig nagyon nehéz megszorongatni a Leedst.
A Derby mérföldekkel mögöttük volt.
Brian Clough-nak és Peter Taylornak kiábrándító egy délutánjuk volt.
Még csak el se köszönt.
Még egy italra se maradt.
Alig várta, hogy elhúzhasson.
Csaló a fickó.
Egyik gól se volt szabályos.
Meg kell vernünk, Pete.
Meg kell vernünk, ha addig élek is.
- Csak utánad, Billy. - Mr. Bremner, tényleg csak feldobta magát?
Hát először fel kell jutnunk, hogy ugyanabban az osztályban legyünk.
Kell egy játékos, akinek jó feje van.
- Tapasztalt. - Én is tudom.
A mostaniak agyatlan beszariak.
Hétfő reggel azt akarom, hogy találd meg nekem azt a játékost. Egy okos focistát.
- De nincs rá... - Ne aggódj a pénz miatt!
Az az én gondom. Csak találd meg!
Hát, Simon megette az ő krumpliját is.
Drágám, most ne! Légy szíves!
De lehet, hogy Pete az.
Persze, hogy Pete az.
- Igen, persze, hogy Pete az. - Ne szemtelenkedj, Nigel!
De lehet, hogy fontos.
Edd meg szépen a répalevest a mama kedvéért!
- Halló. - Azt mondtad, találjak egy tapasztalt játékost, aki ésszel játszik.
Hát, találtam egyet.
Tökéletes lesz.
Dave Mackay.
Dave Mackay?!
- Az egy matuzsálem. - Jó, tényleg nem fiatal.
Nem fiatal... Az univerzummal egyidős.
De legalább eszes, Brian.
Jól tartja a labdát, és jobban passzol, mint bárki más.
Pete!
Elég lesz már. Gyere vissza!
Ő kell nekünk, Brian.
Biztos vagy benne?
Még soha nem voltam ennyire biztos semmiben.
Rendben. Reggel beszélek majd Longsonnal.
Nem várhatunk reggelig.
A Hearts már ajánlatot tett neki.
Edzőnek akarják szerződtetni.
A feltételekben már meg is egyeztek.
Hát akkor meg mi a francért hívtál fel?
Mert mikor megkérdeztem Bill Nicket, hogy hogy áll a transzfer,
azt mondta, 99%- ban kész.
Vagyis még nem írt alá.
Pontosan.
Na most már elég, Brian. Gyere és ülj vissza!
Kihül a vacsorád.
Brian?
Drágám?
Gyerünk, kinyitni.
Tessék.
- És hol fogjuk játszatni? - Valahol, ahonnét belát mindent.
Hogy használhassa a fejét, dirigálhasson a fiúknak.
- Játsszon söprögetőt! - Á, nem!
Annyit már nem tud futni, mi?
Dagadt szarházi.
Úgy hallom, van egy nyakkendő-boltja?
Van neki egy asszem Londonban, egy héten két napot ott van.
Egy kibaszott nyakkendő-bolt?
Ez az ő kis aranybányája a jövőre.
20 év múlva már kurvára nem hord senki sem nyakkendőket.
Remélem a focihoz több esze van, mint az üzlethez!
Na itt van tessék. Kinyitni!
Ugye tudod, hogy törvénytelen szerződtetni valakit szabbaton.
Tényleg? Akkor talán csak meg kéne vele egyeznünk,
kezet rázni rá, és holnap meg aláírni.
Azért, hogy holnap bejelentkezhessen érte a Hearts?
Hagyjál már!
Addig el nem megyek innen, amíg alá nem ír.
Jesszus, te simán itt hagytad volna, mi?
Eljöttél volna egész eddig egy kézfogásért.
Uram-atyám.
Mihez kezdenél nélkülem?
Hé! Nélkülem nem találtál volna rá.
Még jó, hogy vettünk nyakkendőt.
Jehova tanúi vagyunk, Dave. Az Úr legyen veled!
- Ki a franc vagy? - A nevem Brian Clough.
Volt szerencsém ellened játszani egy U23-as válogatott meccsen.
Már emlékszem rád.
Volt egy nagy monoklid. Egy szép kis mokkád.
És nem tudtad befogni a lepcses pofád.
Mit keresel itt?
Azért jöttem, hogy az ígéret földjéről beszéljek.
A bőség és boldogság földjéről.
Egy kis városról az M1-es autópálya mellett, Derbyről.
Bemehetünk?
Na jó.
- Gyerünk, fiúk! - Fel a térdeket.
Ez az, ez az, gyerünk!
Akkor jó, ha fáj.
- Gyorsabban! - Gyerünk már, magasabbra a térdeket!
Dave Mackay?
- Nem tűnik túl boldognak, Sam bácsi. - Mert nem is vagyok.
Hogy gondoltad, hogy nem szólsz nekem? Miért nem hívtál?
Mert nemet mondott volna.
Még jó, hogy nemet mondtam volna.
Az a fickó egy rokkant.
Pete úgy véli, még 3 év simán benne van.
Ja, kurvára.
Több csontja tört már el, mint Evel Knievelnek.
Bízzon bennem, főnök!
Jó helyre ment a pénz.
Hát ezek meg kik?
McGovern és O'Hare uraságok.
- Jó napot! - Jó napot!
Honnét szalajtottad őket?
A régi rezidenciáimról, Hartlepoolból és Sunderlandből.
Nélkülözhetetlenek ők is.
Csak a legjobbat teszem a klubnak.
Az én klubomnak, Brian. Az én klubomnak.
5 az 5 ellen.
- Gyerünk, fiúk! - Gyerünk már, mozgás!
- Mr. Mackay, erre! - Jól vagytok, srácok?
Mosolyogjatok nekik!
Tegyetek úgy, mintha boldogok lennétek Derbyben.
Ha nem lesztek elég jók, úgyis megetetlek bennetek ezekkel a piócákkal.
- Ki itt a legjóképűbb? - A középső!
- Azt hiszem, Dave Mackay, nemde? - Erről nem nyilatkozom.
Ez a szép játék, srácok. Szép volt!
Most egy kicsit tudatosabban.
Játsszatok, játék van! Játék!
Zseni vagy, Pete.
Egy zseni. Honnan tudtad?
Nem tudom, magától értetődő.
McGovern középen. Mackay mögötte. O'Hare előre tolva.
Mint egy váz, nem? Mint egy nyárs a saslikon.
Csodás!
Kurvára csodálatos!
- Hé, kopj már le! - Gyerünk, így kell ezt csinálni!
Dave Mackay.
McGovernhez pattan.
És betalál!
O'Hare.
És benn van!
Igen! Ez az!
Durban vissza McGovernhez. McGovern lő.
Durban! 1:0.
Ó, mekkora gól!
És gól!
O'Hare és Hector a 16-oson belül.
O'Hare. Nagyon szép játék!
Igen, gyerünk!
Nagyon könnyen ment nekik.
Itt a vége.
A Derby megnyerte a másodosztályt.
Fantasztikus eredmény ez Brian Clough csapatától.
Gyerünk, Brian. Töltsd tele!
Pszt, pszt. Nézzétek!
Nézzétek!
Azzal, hogy a Leedscel bajnokságot nyertünk,
és hogy én lehetek az Év Edzője, egy álom vált valóra.
Rengeteg embernek kell megköszönnöm. Nagyon sokan segítettek az évek során.
Élvezd csak ki, Don!
Menj haza, lazíts és élvezd ki! Jópofa vagy.
Jövőre már mi is az első osztályban leszünk.
És elkapjuk a grabancodat!
Ez az!
BRIAN CLOUGH ELSŐ MUNKANAPJA.
Jól van.
Jobb, ha megyek és bemutatkozom.
Jól viselkedjetek!
Rendben.
Sziasztok, srácok.
- Csókolom. - Csókolom.
Jól van, uraim. Fáradjanak közelebb, kérem.
Nos, jobb ha az elején tisztázzuk.
Lehet, hogy sokatok válogatott,
és már minden hazai trófeát megnyertetek Don Revie irányítása alatt.
De ami engem illet, az első dolog, amit megtehettek a kedvemért,
hogy fogjátok az összes érmet, kupát, serleget és fazekat,
és bedobjátok őket egy kurva nagy kukába.
Mivel egyiket se sportszerűen nyertétek.
Mindent csalással értetek el.
Mr. William Bremner, te vagy a csapatkapitány. Egy jó kapitány.
De se a csapatnak, se nekem nem vagy hasznomra, ha eltiltanak.
Azt akarom, hogy fitt légy minden meccsen.
És sportszerű, szép támadó focit szeretnék látni a kapitányomtól.
Kezdve a jövő heti meccstől, az angol szuperkupától.
Te pedig, ír barátom. Az Úr tehetséggel, intelligenciával
és kivételes rugótechnikával ajándékozott meg.
A 6 stopli a csukádon viszont nem azért van,
hogy átplasztikázd vele a másik térdét.
Mostantól kicsit másképp mennek majd a dolgok,
Don nélkül.
Az elején furcsának tűnhet majd.
Lehet, hogy fáj majd egy kicsit, mint egy új cipő.
De... Ha szeretnétek, hogy az unokáitok ne úgy emlékezzenek rátok,
mint a köcsög faszfejekre, akik eddig voltatok,
ha igazi bajnokok akartok lenni,
a bajnoki címre méltó játékosok,
akkor keményen kell dolgoznotok, fejlődnötök.
És meg kell változnotok.
Most pedig...
kezdjük egy 7 a 7 elleni játékkal.
Mr. Revie-vel ezt soha nem csináltuk.
Hát én nem Mr. Revie vagyok!
Mostantól kezdve, soha nem akarom hallani ezt a nevet.
Ha még egyszer valamelyikőtök felhozza, hogy mit és mit nem csináltatok
a régi szép időkben, az az egész héten a cipőmet fogja pucolni.
7 a 7 ellen. Szépen, tisztán.
És hé! Csak finoman. Semmi keménykedés.
Rendben, én is beszállok.
Talán te is tanulsz valamit, ír barátom.
251 gól 274 meccsen.
Megnézném, ahogy az a pöcs Don Revie ezt utánam csinálja.
- Az első 7 jöjjön ide. Gyerünk! - Ez az.
- Remélem, felkészült. - Gyere cimbi, csináljuk.
Ez az, Ír. Itt vagyok!
Üresen vagyok, üresen.
Vissza, vissza. Gyerünk már pajti.
Billynek mehet. Add Billynek!
- Ez az, Billy, itt vagyok! - Itt, gyerünk!
- Szereld le, szereld már! - Gyerünk!
- Megvan, ez az. - Gyerünk!
Hé! Semmi keménykedés, Norman.
Süket vagy, ember?
- Jézusom. - Szép szerelés.
- Mi ütött beléd? Azt mondta, semmi keménykedés.
- És most mit csinálsz? Adsz egy sárgát? - Igen, adok.
Kibaszott állatok vagytok.
Jó volt az, Norman. Tiszta szerelés volt.
Kelj fel, gyerünk!
Nyugodtan, lassan.
- Jól vagy? - Ja.
"251 gól 274 meccsen."
- "Gól." - "Gól."
Maradnia kellett volna Peter Taylor mellett.
Úgy hallottam, tehetsége csak neki van.
Frankón megmondom. Clough tényleg nem Don Revie.
A FELJUTÓ
A FELJUTÓ DERBY COUNTY
A FELJUTÓ DERBY COUNTY MOST MÁR AZ ELSŐ OSZTÁLYBAN VAN.
A LEEDS UNITEDDEL AZONOS FELTÉTELEKKEL.
Az ország legjobb csapata a Leeds.
A legjobb játékosokkal, a legjobb stadionnal, a legjobb háttérrel.
Tényleg mindenben a legjobbak.
Jól van.
Előző alkalommal még egy egész osztály volt a Leeds és köztetek.
De most nem. Ma már nem.
Most mi vagyunk a másodosztály bajnokai.
És egyenlők vagyunk a Leedscel.
John McGovern és Billy Bremner, egyenlők.
- Kevin Hector és Johnny Giles? - Egyenlők.
Jó fiú. Egyenlők!
Alan Hinton és Peter Lorimer...
- Egyenlők! - Egyenlők!
John O'Hare és Paul Madeley?
Egyenlők!
Fejeket fel, melleket ki.
Meg tudjuk csinálni, gyerünk!
Egyenlők vagyunk, gyerünk!
Gyerünk, nyomás kifelé!
Gyerünk, mutassátok meg!
Nos, szép eredmény a Derbytől, hogy feljutottak az első osztályba.
De az az igazság, hogy a Leeds United megmutatta,
milyen sokat kell még fejlődniük.
Hülyét csináltak belőlünk.
O'Hare mi a fenét csinált?
Hagyta, hogy Madeley megfélemlítse, össze-vissza lökdösse.
Pedig Madeley fele akkora sincs.
O'Hare-t ki kell kupálnunk.
Pedig egy skót hajógyárból jött, nem?
És mi van McGovernnel? Mihaszna volt a középpályán.
Kinek az ötlete volt, hogy ott játsszon?
A tiéd.
Jó vagy!
Csak kóválygott össze-vissza.
Mint gólyafos a levegőben. Mindenkinek passzolt,
csak csapattársnak nem. Kell valaki, aki jól bánik a labdával.
Egy született középpályás, aki képes megtartani a labdát,
növelni a labdabirtoklást. McGovern túl könnyen eladja.
Olyasvalaki, mint...
Colin Todd?
Úgy, ahogy mondod.
Neki aztán jó lába van.
Úgy hallottam, ő is ott hagyná a Sunderlandet.
Mindenki menekül a süllyedő hajóról.
Hát akkor menj, és szerződtesd!
Mi?
Nem tehetjük.
Longson már megmondta.
"A klub már adósságban van."
Ahogy mondtam, voltak jó pillanatai a Derbynek. Néha játszottak egy kicsit.
Rövid periódusok voltak, de időnként próbáltak játszani.
Leszarom.
Nem azért juttattam fel a csapatot az első osztályba, hogy a középmezőnyben
táborozzunk, és hogy a Leedshez hasonló csapatok prédái legyünk.
Igazold le a srácot!
Higgadj le, higgadj, Brian...
Majd én beszélek Longsonnal!
Szégyenteljes vagy!
Hogy akarsz ezután lőni, ha még onnan se találod el a kaput?
Na mozogj befele!
Ezért fizetünk.
170 lepedő egy kibaszott Colin Toddért?
Inkább a "Mindenható" Colin Toddért.
Az ország legtechnikásabb játékosáért.
És heti 300 Ł-os fizetéssel? Nem tudunk egy ilyen játékost megfizetni.
Ez a dolgok rendje, Sam bácsi.
A foci ma már csak a pénzről szól.
Megmondtam, hogy többet ne üzletelj a beleegyezésem nélkül!
Nem volt más választásom. Lehetőségek adódtak.
Maga épp vakáción volt a Karibi-szigeteken.
Lehetőségek?
- Úgy érted, vannak mások is? - Gemmill és Hennessey.
Ó, baszd meg.
Hadd kérdezzek valamit, Sam bácsi.
Miért szállt be a fociba?
Hogy támogassam a szülővárosom csapatát.
A csapatot, amit egész életemben támogattam.
Nos, mindannyian értékeljük a lojalitását.
Nem azért, hogy kioktasson egy kis köcsög farok Észak-Keletről.
Én úgy vélem, csak akkor van értelme ennek a játéknak,
ha a legjobbat akarja legyőzni. Ha a legjobb akar lenni.
És Derby népe ezt akarja.
És ha tényleg szívén viseli a sorsukat,
nem csak a vezetőségben ülő barátai előtt akar felvágni,
azt ajánlom, hogy inkább a fuvarozócégével foglalkozzon.
Tartsa meg a véleményét magának, és kezdjen el
pár kibaszott csekket megírni. Mint egy jó fiú.
A klub irányítását pedig bízza a profikra.
Csakhogy nem a profik irányítják a klubokat, Brian.
Hanem a tulajdonosok.
Ha a foci tényleg már csak a pénzről szól, és így mennek a dolgok,
nos ez nekünk, tulajdonosoknak kurvára megfelel.
Ugyanis nálunk van a pénz.
Gyerünk, lábra tegyétek.
Ez az, fiúk.
Utoljára mit is játszottunk ezekkel? 5:0 volt, nem?
- Én rúgom az első büntetőt. - Sima meccs lesz.
Úgy látom, ezúttal elértek a parkolóig.
Hát ez nem is kupameccs, ugyebár?
Köcsög.
Hé, fogjátok be, kuss legyen!
Oké, rendben.
Itt jön.
- Tudod, mi a feladatod? - Igen, mester.
Pozícióban maradni. Tartani az alakzatot.
Nem kóvályogni, mint a gólyafos.
Jó fiú.
Élvezettel! Megérdemled.
Keményen dolgoztál,...ezen a héten.
Te tudod, hogy mi a dolgod?
Erősnek, keménynek lenni.
Minden alkalmat megragadni,
hogy megtiporjam Paul Madeleyt.
Jó fiú.
Ha meglök, te visszalöksz.
- Szögleteknél pedig a rövidre, ahogy gyakoroltuk. - Igen, mester.
Most pedig...
Hajrá!
Hajrá Derby!
És?
2:1
Te eszes, eszes szarházi.
Látnod kellett volna O'Hare-t.
Bremnert beültette a ringlispibe.
Tudod, mit mondok?
Ha ezeket meg tudjuk verni, bármire képesek vagyunk.
Egy visszapassz, John Radford kapja.
O'Hare!
Folyamatos Derby nyomás.
McGovern!
Hogy jellemezné az edzői munkáját, amellett, hogy zseniális?
Jó pofa.
Ketten várják a beadást. O'Hare!
Hogy reagál, ha valaki azzal áll elő, hogy "Mester, nem így kellene csinálni."
Nos, megkérdem, mit gondol ő, hogyan kéne csinálni.
Aztán leülünk átbeszéljük 20 perc alatt.
És végül eldöntjük, hogy nekem volt igazam.
O'Hare!
És ezzel a Derby County az angol bajnok!
Micsoda történet ez!
Azt nem mondanám, hogy én vagyok az ország legjobb edzője,
de benn vagyok a lejobb 1-ben.
Valami angol fickó Londonban, valami Brian...
Brian Clough.
Mindenhol azt hallom itt, Amerikában, hogy ez a fickó sokat dumál.
Azt mondják ő is olyan, mint Muhammed Ali. Hát csak egy Muhammed Ali van!
Úgyhogy Clough, elég volt. Fejezd ezt be!
- Befejezed? - Nem, inkább kihívom.
AZ ANGOL SZUPERKUPA-DÖNTŐ
BRIAN CLOUGH ELSŐ TÉTMÉRKŐZÉSE A LEEDS EDZŐJEKÉNT.
Itt láthatók a Wembley ikertornyai.
Ez az angol foci katedrálisa.
Jó napot mindenkinek! Ez az angol szuperkupa-döntő.
Az 1974-es szezon első szombatja. És az első alkalom,
hogy láthassuk a Leedst, új edzőjük, Brian Clough irányítása alatt.
- A Leedsnek szurkol? - Ki másnak, miután 13 évig az edzőjük voltam.
De tény, hogy most már az angol válogatottat irányítom.
Kíván valami tanácsot adni követőjének, Brian Clough-nak első mérkőzése előtt?
Győzzön!
A Leeds-szurkolók hozzászoktak a győzelemhez.
- Köszönöm, Dave. - Köszönjük, Don.
Rendben.
Rendben. Uraim, köszönöm!
A mai kezdő: Harvey a kapuban,
Reaney, Cherry, Bremner,
a csapatkapitány,
McQueen, Hunter, Lorimer, Clarke,
Jordan, Giles és Gray.
Nyílván minden szem ránk figyel majd, hogy lássák, milyen lett a csapat.
...Don nélkül.
Hogy mi lett más az én irányításom alatt.
Mutassunk hát nekik pár dolgot, amit gyakoroltunk!
A megváltozott hozzáállásunkat,
az új stílusunkat.
A fegyelmezettséget.
Az új szemléletmódunkat.
Hadd lássam, ahogy mosolyogva fociztok!
Jobbra látható az edző, aki átvette Don Revie helyét,
Brian Clough, aki már nyert egy bajnokságot a Derby Countyval.
Brian Clough tehát volt már a csúcson.
És ez egy remek alkalom a bemutatkozásra az új csapatánál is.
Remekül játssza meg Keegan.
Lőnie kellene.
Volt egy lehetősége, de blokkolták.
Boersma próbált meg lőni.
Hát ez pedig egy jobb horognak tűnt Johnny Giles részéről.
Ez sokkoló volt.
Keegan-t kiütötték, és ez bizony egy jobb horog volt.
Nagyon csúnya szabálytalanság.
Egy perccel később figyeljék csak Bremnert,
ahogy bal kézzel megveregeti Keegant,
majd jobb kézzel ráüt egyet a veséjére.
Aztán összeesik, ki tudja, miért.
Majd Keegan bosszút áll egy jobbkezessel.
Hát az ilyenekre végképp nincs szükség.
Kevin Keegan perel a játékvezetővel.
De úgy tűnik a bíró határozott lépésre készül.
Bremner piros lapot kap, de teljes közönnyel fogadja.
Bassza meg.
Mindketten leveszik a mezüket.
Azt hiszem, az angol focinak ezt az oldalát, egyikünk se szeretné látni.
A bíró ilyen mértékű semmibe vétele nem tesz jót a játéknak.
A kupagyőztes tehát legyőzte a bajnokot.
William Bremner.
A szuperkupa-döntőn tanusított viselkedése
szánalmas és egyben megengedhetetlen volt.
Megértjük, hogy a Leeds belső fegyelmi eljárást indít Ön ellen,
de a Labdarúgó Szövetségnek példát kell statuálnia.
Ezért úgy döntöttünk, hogy 500 Ł-ra bírságoljuk,
Köszönjük szépen.
és felfüggesztjük a játékengedélyét szeptember 30-ig.
Micsoda?
Szeptember 30-ig? Az több, mint egy hónap.
Az 6 hét, a fenébe is.
7- et is adhatok, ha nem válogatja meg a szavait.
Ugyan már! Duplázzák meg a bírságot, vagy háromszorozzák, vagy akármi.
Csak ne tiltsák el ilyen sokáig!
Uraim.
Ő a csapatkapitányom.
A legjobb játékosom.
Halló.
Gondolom, már hallottad.
11 meccsre eltiltották a rohadékok.
Hát rácsesztél.
Billy Bremner a szíve annak a csapatnak.
Ráadásul Mick Jones és Eddie Gray sérültek.
Hát mondom, rácsesztél.
Mitévő legyek, Pete?
Új játékosok kellenek.
Mondd meg, kit igazoljak le?
Nem, Brian.
Nincs hozzád hasonló játékosmegfigyelő, Pete. Te vagy a legjobb.
Együtt összerakhatunk itt egy jó csapatot.
Te és én.
Gondold meg!
Már késő, Brian.
Egyszer kihúztalak a csávából, most nem foglak.
Azok után, amit mondtál, biztos nem.
Most már csak magunk vagyunk, emlékszel?
Mindenki a maga útján.
És azt hiszem jobb lenne, ha nem is hívnál többet.
Felemelő időket él Brian Clough Derby Countyja, az angol bajnok.
4 nap múlva lesz a klub történetének legnagyobb meccse, Torinóban.
Az Európa-Kupa elődöntője a Juventus ellen.
De előbb, ma még egy fontos megmérettetés vár rájuk.
A Leeds Uniteddal kell összecsapniuk, akiket tavaly lelöktek Anglia trónjáról.
A Leeds minden bizonnyal bosszúra készül.
Idehoznád a ma esti kezdők névsorát, Joe?
Mindig is megvolt egy erős, egyesek szerint már
egészségtelen rivalizálás a két csapat között,
és főképp a két edző között.
Köztudott, hogy nem dúl a szerelem Don Revie és Brian Clough között.
Mi újság, Sam bácsi?
Egy kicsit lejjebb jött, mint kellett volna, nem?
Eltévedt valahol?
Csak most láttam a kezdőket.
Hinton, O'Hare, Todd, Mackay? Ez a legerősebb sorunk.
Még jó, hogy a legerősebb sorunk. A Leeds Uniteddal játszunk.
Jobban örülne, ha zöldfülüeket küldenék ki?
Jövő héten a Junentusszal játszunk, Európa-Kupa elődöntőn.
A legfontosabb este a klub történetében. Nem tudnál egy...
Mit?
Tudod.
Egy gyengébb csapatot kiküldeni?
Jól hallom? A klub tulajdonosa arra kéri az edzőt, hogy veszítsen a csapat?
Tudod, hogy hogy értem.
A legnagyobb riválisa ellen?
A tulajdonos arra kéri az edzőt, hogy legyen előrelátó,
és ossza be az erőforrásait.
Rangsorolj! Épp most állapodtunk meg egy hatalmas fejlesztési programról.
Fejlesztés minden téren. Új lelátó, új fényszórók.
Jól kell szerepelnünk az Európa-Kupában, hogy ezeket fedezni tudjuk.
Úgy teszek, mintha ezt meg se hallottam volna.
Még mindig van egy órád kezdésig.
Én átgondolnám a helyedben. Nem szívesen tenném boldogtalanná a munkaadómat.
A munkaadómat?
A Derby County tulajdonosát, aki már jóval te előtted is tulajdonos volt.
Ó, tényleg.
Már akkor is maga volt a tulajdonos, mielőtt én idekerültem.
Már emlékszem.
Amikor még a Derby County a kibaszott másodosztály végén kullogott,
amikor 20 éve már senki nem hallott róluk,
amikor még senki se hallott Sam Longsonról.
Ennyi. És még mindig itt tartana, ha én nem lettem volna.
A kurva másodosztály legvégén,
senki nem emlékezne magára, senki nem is hallana magáról.
Nem lenne semmilyen Derby County nélkülem.
Se feljutás.
Se bajnoki cím.
Nem lenne semmi Brian Clough nélkül.
Adok egy jótanácsot, Brian Clough.
Nem számít, milyen jónak vagy milyen okosnak képzeled magad,
nem számít, mennyi kis barátot szereztél a tv-ben,
az igazi labdarúgás így néz ki:
A tulajdonos a főnök, aztán jönnek a vezetők,
aztán a titkárok, aztán a szurkolók, aztán a játékosok,
és végül, a legutolsó sorban,
a kupac legalján, ahonnét már nincs lejjebb,
ott van az, aki nélkül még mindig bármire képesek vagyunk,
a kibaszott edző.
Mit csinálsz, Brian?
Te rohadt szemét!
Hé, Bremner! Ezért sárgát kellett volna kapnod.
Ezt nézd meg!
Gyere baszd meg, te rohadék!
Látod, mit csinálnak a fiaid?
Azt se érdemlik meg, hogy egy pályán legyenek az enyéimmel.
Brian!
Sok sikert Európában.
Peter! Sok sikert Európában.
Te hülye barom.
- Csalódott, Mr. Clough? - Egyáltalán nem.
A játékosaim hősiesen küzdöttek ma este. Képesek voltunk
tartani magunkat az olasz bajnok ellen a tartalékos csapatunkkal.
Az első sorunkból ugyanis sokan sérültek, hála a Leeds United
brutális játékának. Ez történik, ha egy olyan tulajdonos van,
aki többmilliót költ a vezetői székházra és kafetériára,
ahelyett, hogy egy megfelelő keretet állítana össze.
Mi a fontosabb? A játékosok vagy a szendvicsek?
Én tudom, hogy nekem melyik a fontosabb. És azt is, hogy a
becsületes, keményen dolgozó Derby-szurkolóknak mi a fontosabb.
Csak annyit mondok...
Szívroham, mi?
Azt mondják, 3 hétig itt leszek, így vagy úgy.
Egy rakás vizsgálatot csináltak.
Mondtam nekik, elég, ha annyit tudnak,
hogy együtt dolgozom Brian Clough-fal.
Úgy tűnt, így már értették.
Csak félig viccelek, ugye tudod?
- Még megvan az állásunk? - Meg.
Persze Longson már kiadta a parancsot, hogy fogjam be a szám.
"Minden további sajtóközlemény, vagy médiaszereplés Brian Clough részéről,
azonnali elbocsátást von maga után."
Fogadj szót akkor és viselkedj!
Akarod hallani a vezeklő válaszomat?
- Mondjad. - Írtam egy levelet a vezetőségnek.
Lehetetlen, hogy mi ketten folytassuk a munkánkat a Derby Countynál.
Ezért szeretnénk azonnali hatállyal felmondani.
Mi van?
Na mit szólsz?
Én nem akarok felmondani.
Nyugi, nem fognak elengedni minket. Most nyertük meg nekik a bajnokságot.
Ez csak megerősíti a pozíciónkat, kény- szeríti őket, hogy elküldjék Longsont.
Jaj, ne.
Nem, Brian, soha nem tennék ezt. Ő a tulajdonos...
Nézd, én erre képtelen vagyok, Pete. Képtelen vagyok így dolgozni.
Egy tulajdonossal, aki megmondja, mit és mit ne csináljak.
Rossz ellenséget választottál, Brian.
A te ellenséged nem is Longson.
Hanem Revie.
Ez a rögeszme a Leedscel.
Ne bolondozz!
Megnyertük a bajnokságot, Pete. Most mi vagyunk a nagy kutyák Derbyben,
és Longson ezt nem bírja elviselni. Ez a probléma!
Te vagy a probléma.
Ez az őrült becsvágy.
Fel-felerősödik benned.
Néha jól jön, igen.
Mint valami tűz, ami feltüzel mindenkit.
De aztán jön ez. Ami hatalmába kerít.
Ami lerombol mindent, ami jó az életedben.
Kérlek, Brian!
Mondd, hogy az a levél csak egy vázlat.
Hogy még nem küldted el.
Pár nap múlva kimegyek innen.
Hadd beszéljek velük én!
Maguk meg mit csinálnak?
Nem szabadott volna elfogadniuk a lemondásunkat.
Akkor talán nem kellett volna benyújtanotok, nem?
Nem rúghatnak ki minket. Ez egy katasztrófa lenne a klubnak.
Egész Derbynek.
Nem tudod befogni a szád, ahogy eddig se tudtad,
ráadásul ultimátumokat adsz.
Fájó szívvel,
de elfogadjuk a lemondásotokat.
Ezt nem tehetik.
- Ez őrület. - A döntésünk végleges.
A kocsikulcsok az asztalon. Kifele!
Egy új focinemzedéket csinálhatunk itt.
A Derby a legnagyobbak közé kerülhet.
Együtt a Uniteddal, Liverpoollal, Leedscel.
Azonnal!
És nehogy ide merd tolni a képed még egyszer!
Friss hír, hogy a bajnok, Derby County ellentmondásos edzőjét, Brian Clough-t
elbocsátották asszisztensével, Peter Taylorral együtt.
A dráma már a meccs előtt elkezdődött Derby utcáin.
Háromnegyed órával a meccs előtt.
És ott van a lelátón, Brian Clough.
Hallgassák csak a tömeget!
* Clough-ot akarjuk. Clough-ot akarjuk. *
Az elnök válaszol a füttykoncertre.
Nagy szája van, de remek edző.
Nem akarjuk, hogy elmenjen, de elkergették.
Néha egy kicsit kérkedő, de egy zseniális edző.
- Felépítette ezt a csapatot. - Senki még csak a közelébe se érhet.
Azt hiszem, ez szörnyű.
Igen, szerintem még a klub is megszűnik.
A Derby County játékosok csatlakoztak a tiltakozáshoz,
Brian Clough edző menesztése ellen.
- Nyomás aludni! - Az indítvány sötétben született, köszönhetően
a miniszterelnök, Edward Heath utasítására eszközölt áramszünetnek.
Csöndet, csöndet.
"A Derby County Futball Klub vezetőségéhez:
Mi, az alulírott játékosok, egyhangúan biztosítjuk
tiszteletünkről és támogatásunkról Mr. Clough-t és Mr. Taylort.
És követeljük, hogy helyezzék őket vissza edzői és segédedzői munkakörükbe.
- Ez az! - "Aláírta... Aláírta:
John O' Hare, Roy McFarland, Colin Todd, Kevin Hector,
- Alan Hinton..." - Csak Dave Mackay nem.
Elfogadta az állást.
Mi?
Dave Mackay?
Benn van az esti újságban.
Én szerződtettem azt a dagadt köcsögöt.
Megmentettük a játékoskarrierjét, adtunk neki két plusz évet.
Dave Mackay. Kurvára nem merne ilyet tenni.
MACKAY A DERBY ÚJ EDZŐJE
Mit tettél, Brian?
Szeretem ezt a várost.
Itt boldog vagyok.
Ahogy te is az voltál.
Még nincs vége, Pete.
Az ügyvédek holnap beadnak egy indítványt Longson ellen.
A játékosok egy találkozót hívtak össze. Azt mondják, sztrájk is lehet belőle.
Tiltakozó felvonulások lesznek a hétvégén.
Miért nem tudtad befogni a szád?
Soha nem találunk még egy ilyen helyet.
Brian, Mike Bamber keres.
- Ki az a Mike Bamber? - Nem tudom.
A Brighton & Hove Albion elnöke.
BRIAN CLOUGH ALATT EDDIG 2 MECCSET JÁTSZOTT A LEEDS...
...ÉS 2-SZER KIKAPTAK.
Nagy mosolyt, srácok.
A két John visszatért.
Ezt már 16 éves kora óta ismerem.
Ez meg úgy játszik, mintha 16 éves lenne.
- Igazol még valakit? - Csak őt, Duncan McKenzie-t.
Vedd ki a kezed a zsebedből, fiam.
Ismerik ezt a nevet. 28 gól az előző szezonban.
Meddig jutsz idén?
Több lesz, mint 28.
Úgy ám. Ezért igazoltalak.
Nem az éles eszedért, vagy a gyors lábaidért.
Azt hiszem, én egyszer egy meccs alatt lőttem 28 gólt.
De most ők fognak játszani.
Ők lesznek a Leeds United megmentői.
Srácok.
Minek vette őket?
Egy homokost meg két ifistát.
Kész pénzkidobás.
Duncan McKenzie 28 gólt lőtt tavaly.
John O'Hare és John McGovern pedig válogatottak.
Már van két csatárunk. Alan Clarke és Mick Jones.
Ők is válogatottak.
Igen, csakhogy az egyik sérült, a másik meg eltiltott.
Talán ha kicsit többet lenne ott az edzésen,
nem kéne elverni a pénzt néhány Derbys selejtre.
Szombaton meccsünk van a QPR ellen.
Vagy elfelejtette?
Nem felejtettem el.
Hát, mégse mondott semmit arról, hogy hogy fognak játszani.
Mr. Revie már felkészült volna az aktáiból.
Megnézte volna a második csapatukat is, az első csapatot kielemezte volna...
A pokolba Don Revie-vel.
Ti profi focisták vagytok.
Ki kell kapcsolnotok Stan Bowlest.
Ennyit kell tudnotok a QPR-ről.
Nem tartozom magyarázattal nektek, hogy mikor és hogyan csatlakozom az edzéshez,
vagy hogy kit veszek meg, és hogy kit teszek be a csapatba.
Tényleg nem.
Nekünk tényleg nem.
De szombat délután, 40 000 ember lesz ott kint,
akiknek magyarázattal tartozik majd.
- Halló. - Ezt imádni fogod.
Minden egyes percét.
Ki az?
Ahogy végignézed, hogy minden darabokra hullik. Brian Clough vagyok.
Micsoda?
Nem játszanak nekem.
A fiaid.
A szemét fiaid.
Sose fognak.
Be vagy rúgva?
Hajnali 2 óra van.
Miért telefonáltál ide?
Lojálisak hozzád. Gondoltam, jó, ha tudod.
Lojálisak a drága Don apucihoz.
Az Isten szerelmére, aludj már, ember!
Hol a méltóságod?
És többet ide ne telefonálj!
De utálom a tengerpartot.
Hé, adj nekik egy esélyt!
Brighton & Hove Albion?
Láttad hol vannak? A harmadosztály alján.
Igen, de hamar fel tudjuk őket hozni.
Megcsináltuk a Hartlepoolsszal, és a Derbyvel is.
Mert a szívünk ügye volt Hartlepools és Derby. Mert északiak vagyunk, Pete.
Mit izgat minket Brighton?
Hülye déliek.
Nézd csak meg, hol vagyunk.
Már majdnem Franciaországban.
Sok pénzük van, és nagyravágyók.
Érzed ezt a tiszta levegőt? Jót tesz az egészségemnek.
Nem edzhetsz egy csapatot, ahol nem a magadfajták vannak.
Nem olyanok, akiket ismersz.
Amúgyis a tüntetések még javában tartanak Derbyben.
- Még visszaszerezhetjük az állásunkat. - Nem, már nem.
Vége van, Brian.
Vége. Sose vesznek már vissza minket.
Most biztos nem.
Gyere!
Írjatok alá még ma, és 7 ezret kaptok bónuszban.
Mindkettőtök.
7 ezer?
Hallod ezt, Brian?
Plusz a fizetésetek, ami 20%- kal több, mint amit Derbyban kaptatok.
Nagylelkű vagy, Mike.
Ez remek.
De az első osztályú fizetés volt.
A célunk, hogy ez a klub is első osztályú legyen.
Biztos megengedheti ezt magának?
Biztos benne, hogy ér maga ennyit?
Arcátlan pojáca.
- Először elmennénk nyaralni. - Maradjon, ameddig csak akar!
2 hét valami meleg helyen, maga állja.
Még a csomagtartóba is bepakolok.
Rendben.
Gyere, te leszel velük.
Ez az! Világbajnokok vagyunk!
Brian!
Gyere!
ANGLIA REVIE "IGEN"- JÉRE VÁR
11 ÓRÁS TÁRGYALÁS UTÁN DON REVIE LEHET AZ ÚJ SZÖVETSÉGI KAPITÁNY
Nem könnyű megtalálni magát, Mr. Clough.
Ki maga?
Keith Archer.
A Leeds United Futball Klub titkára vagyok.
Az elnök küldött, Mr. Cussins.
Arra kért, hogy személyesen beszéljek magával.
A rohadt életbe.
De hisz utáljuk a Leedst.
Ez remek ajánlat, Pete. Első osztály.
De a szavunkat adtuk a brightoniaknak. Már ki is fizettek minket.
Vissza tudjuk adni a pénzt.
Pokolba is a rohadt Brightonnal.
Kikészülnék. Mind kikészülnénk ott.
- Mike Bamber jó ember. - Ó, tégy meg egy szívességet...
Hitt bennünk. Akkor ajánlott nekünk állást, mikor senki más nem tette volna.
Ajánlott egy állást. És most valaki más ajánlott egy jobbat!
És nem akárki. Az ország legjobb csapata.
Ugyan már, Pete.
Ez azt jelenti, hogy már a szuperkupa-döntőn is
ott lennénk egy hónap múlva. Aztán az Európa-Kupa utána.
Még ha meg is nyernénk, Revie érdeme lenne.
Az az ő csapata.
Nem, én a szavamat adtam a brightoniaknak, Brian. Nem tehetem.
Mi? És előbb-utóbb itt akarsz letelepedni ezekkel a monarchistákkal,
egy tengerre néző öregek otthonában?
Brighton egy kis klub, ezt beismerem.
- Törpeklub. - De legalább együtt lennénk.
Te és én, Brian.
Együtt felépíthetnénk.
Magunkévá tehetnénk. Ahogy Hartlepoolban, Derbyben...
És aztán? Megint harcolni, mikor már a csúcsra értünk? Ez a baj veled, Pete.
Semmi becsvágy.
Ez a baj veled, Brian.
Túl sok becsvágy.
- Túl sok kapzsiság. Túl sok minden... - Így van.
De ez tett téged is büszkévé az évek alatt. Az én becsvágyam!
Nélkülem még mindig a szaros Burton Albion padján ülnél.
Igen, és nélküled még mindig meglenne az állásom Derbyben.
Egy állás, egy otthon, amit szeretek.
Ó, persze. Te vagy a kirakatbábú.
Ezt meghagyom neked. Az ámítást-vakítást.
De a háttérben enyém az érdem.
És nélkülem...
valaki nélkül, aki megmentett magadtól, kibaszott Brian Clough,
nem csak félember vagy...
- Egy senki vagy! - Én senki vagyok?
Én senki vagyok? Ne röhögtess!
Akkor te mi vagy, Taylor? Valaki?
Te még egy senki se vagy.
Csak egy élősködő a senkin.
Csak egy nagy hájas hal, aki a senkin lakmározik.
Egy rohadt senki!
Az elfeledett ember!
A történelem kibaszott délibábja.
Hangos fújolás fogadja Brian Clough-t az Elland Roadon,
de biztos, hogy ez nem aggasztja.
Viszont John McGovernt is fújolják.
Nem jó látni, ha a nézők egy játékost kispéciznek.
Ez már Brian Clough-t is aggaszthatja.
Időbe telik, míg elfogadják az új klubjánál.
És nem McGovern hibája, hogy Billy Bremner hiányzik.
* Egy Don Revie *
* Csak egyetlen Don Revie van, Egy Don Revie... *
Baszd meg O'Hare! Szart se érsz!
Nem kellesz a Leeds-nek! Húzz a picsába, Clough!
Húzd a beled innen!
Baszottul nem kellesz ide, húzz a francba!
- Mi újság? - Játékos-társalgó, Brian.
10 perc múlva.
Csukd be az ajtót!
20 év óta ez a legrosszabb szezonkezdete a Leedsnek.
4 pont 5 meccs alatt.
Másodikak vagyunk hátulról.
Mi folyik itt?
Amennyire én látom,
nincs kapcsolat, nincs egyetértés
játékosok és az edzői stáb között.
Ez semmiképp sem egészséges.
Talán ha Mr. Clough kifáradna,
elmondanánk a véleményünket.
Rendben.
Volnál szíves, Brian?
Csak pár percre.
Ahogy óhajtja.
Senki nem jön ki vele. Az öltözőben nagyon rossz a légkör.
Megtiltotta, hogy olyan dolgokat csináljunk, amiket eddig szoktunk.
Nem játszhatunk bingót, vagy petanque-ot.
A taktikából soha nem készül fel.
Így van, azt se mondja meg, hogyan játsszunk.
Ki se ejthetjük Mr. Revie nevét.
Csak azt akarjuk mondani, Mr. Cussins,
hogy Mr. Revie-hez mérve
ő egyszerűen csak nem elég jó.
Mi folyik itt, főnök?
A szó, ahogy minden történet befejeződik, az folyik itt.
A kibaszott "Vége".
Legyünk őszinték, Brian.
Ez így nem működik, ugye?
A játékosok nem boldogok.
Mi még kevésbé.
Ami azt illeti, nem kellett volna szerződtetnünk Peter Taylor nélkül.
Szóval...
- Mit akarnak tenni? - Ez így nem működik.
Meg kell válnunk egymástól.
Rendben, az 25 ezerbe fog kerülni.
Mi? 6 heti munkáért?
Plusz 3 és fél ezer Jimmy Gordonnak. És egy egyezmény
a Leeds részéről, hogy mindkettőnk adóját fizeti további 3 évig.
Ez már arcátlanság.
- Majd dobják be a kocsimba és kész. - Micsoda?
Lehet, hogy ciki, ha kirúgnak, de kezdek megbékélni vele.
Mi a francot képzelsz, ki vagy te?
Brian Clough.
Brian Howard Clough.
Gyertek, útközben még van egy kis dolgunk.
Nem tart soká.
Kösz, hogy elvállalta.
Nincs mit.
De azért legyen kíméletes. Jó fiú maga.
Hogy van, Mr. Clough?
Megvagyok, megvagyok.
Egyszer fenn, máskor lenn, tudja.
Hát ez meg mi? Vendégeket várunk?
Ott foglaljon helyet.
Rohadékok.
Stúdió, felkészülni.
Főcím következik. 5, 4, 3...
Jó estét! Ma este egy hír döbbentette meg a futballvilágot,
miszerint Brian Clough-t menesztették a Leeds United edzői posztjáról.
Nem csak Brian lesz a vendégünk, hanem akinek a helyére jött,
és akinek a sikereit nem tudta megismételni, Don Revie is.
Először Brian Clough-t kérdezném.
Hogy reagált a villámgyors menesztésére?
Hát, Austin, nyílvánvalóan az első sokk akkor ért,
amikor megláttam ezt a fickót magam mellett.
De hogy a kérdésre is válaszoljak, 6 hét nem lehet elég,
hogy bizonyítsuk rátermettségünket.
Csak remélni tudom, hogy Revie ennél több időt kap.
Lehetségesnek találják, hogy Don Revie vegye át a munkát?
Hogy teljesen őszinte legyek, ez bárki számára egy nagyon nehéz munka lenne.
De úgy érzem, Brian Clough,
- és én nem hívom Clough-nak, nem süllyedek addig -
Köszönöm.
Azt hiszem, ő maga még nehezebbé tette magának.
És ezt hogy csináltam, Don?
A vádaskodásokkal, miszerint milyen hitványak a játékosaim...
Hát, hitványak is, Don.
Ez nem igaz. Egyáltalán nem.
Az előző két szezonban az egyik legszórakoztatóbb játékot mutattuk.
Azelőtt meg a legtöbb lapot ti kaptátok.
Pontlevonást érdemeltetek volna, hogy aztán kiessetek a másodosztályba.
Hallgassanak ide, nekem úgy tűnik, ez nem csak szakmai rivalizálás.
Ez több annál.
Ez személyes ügy. Igazam van?
Nos, nagyon más emberek vagyunk, Don és én.
Más stílust képviselünk épp úgy a labdarúgásban, mint a civil életben.
Én egy melegszívű ember vagyok,
egy idealista.
Hiszek a csodákban.
Ez az én szemléletmódom. Don egy kissé más.
Ő egy szigorú ember.
- Rideg ember. - Nem ismersz engem.
Ez a szenvedélytelenség, ez a ridegség áthatotta a klubot, mikor ideérkeztem.
Ezt elutasítom.
Megkérdezheted bármelyik játékosomat. Olyan voltam nekik, mint egy apa.
Minden reggel én masszíroztam azokat a gyerekeket.
- Te megtetted? - Sose engedték volna meg.
Megpróbáltad?
Még csak meg se próbáltad.
Magam kentem be azokat a kölyköket, a saját kezemmel.
Ideszerződtél a Leedshez, de nem a klub vagy a játékosok miatt,
hanem valami ellenem indított személyes bosszú miatt.
Meg vagy lepve? Mi mást tehettem volna, azok után, amit tettél?
- Mit tettem? - Ugyan már, Don, tudod te azt.
1968. január 27. Látod, még a dátumra is emlékszem.
A Derby Countyhoz jöttetek az FA-Kupa 3. fordulójában,
és elutasítottad a kézfogásomat.
Soha. Elvből mindig minden edzővel kezet fogok.
Nem, te Peter Taylorral, és a gyúrómmal, Jimmy Gordonnal fogtál kezet.
- Valószínűleg nem vettelek észre. - De bizony láttál, Don.
Megpillantottál magad mellett, és megvetően lenéztél,
mint ahogy minden egyes klub minden egyes edzőjét.
Szándékosan soha nem utasítanám el egy kolléga kézfogását! Nem!
De az az igazság, hogy akkoriban a másodosztályban voltatok.
Valószínűleg csak nem tudtam, ki vagy.
Nem tudtad, ki vagyok? Találj ki valami mást.
- Ez az igazság. - Nos most már tudod.
Ó, most már mind' tudjuk.
Te vagy az az ember, aki a folyamatos kirohanásaival,
a kollégái rágalmazásával
szégyent hozott erre a csodálatos játékra.
Remek munkát végeztél Derbyben, és kirúgattad magad.
Neked volt a legjobb társad, Peter Taylor, és elküldted magad mellől.
Te vagy, aki megkapta a legnagyobb ajándékot a brit fociban, a Leeds-t,
a klubot, amelyik az utóbbi 10 évben mindig a legjobb 4-ben volt,
és most az első osztály végén kullognak.
Tényleg mondhatjuk, hogy már mind' tudjuk, ki vagy.
Rendben, Uraim. Sajnos itt be kell fejeznünk.
Majd meglátjuk, hol leszünk egy év múlva.
- Ó, atyám. - Meglátjuk, hol leszünk 5 év múlva.
Ennyit ma estére. Köszönjük a vendégeknek, hogy eljöttek,
Brian Cloughnak és Don Revie, szövetségi kapitánynak.
Köszönöm, Austin.
És ennyi.
- Köszönöm, uraim. - Köszönöm.
Srácok.
Szerintetek apátok bolond?
Nem.
Tévedtek.
Baromira az.
Ki a leggyerekesebb ebben a kocsiban?
Kinek kéne már végre felnőni?
Ki csinált magából seggfejet az utóbbi hónapokban?
Ki szeretne leruccani a tengerpartra Pete bácsihoz?
- Én. - Én.
Igen, én is.
Várjatok itt a kocsiban, srácok.
Csak beszélek egy kicsit Pete bácsival.
Már el is zavartak, mi?
El.
Meddig is tartott?
44 napig.
Lenyűgöző.
És mit keresel itt?
Ne nehezítsd meg a dolgom, Pete!
Tudod te, miért vagyok itt.
Nem fogok hason csúszni.
Rendben.
Oké, tessék, könyörgöm.
Térden állva.
"Bocsánatot kérek,
őszintén,
amiért egy pöcs voltam."
- Bocsánatot kérek, amiért pöcs voltam... - Őszintén!
Őszintén.
"Mert nélküled nem tudok dolgozni."
Mert nélküled nem tudok dolgozni.
"Nélküled egy senki vagyok."
Nélküled egy senki vagyok.
"Kérlek,
kérlek bébi, fogadj vissza!"
- Menj a picsába! - Rendben.
Jól van.
Kérlek! Kérlek...
bébi
fogadj vissza!
Na gyere!
Úgyis cserben hagysz legközelebb is, nem?
Szeretlek, te is tudod.
Tudom.
De ez nem akadály.
Akkor hát nélkülem folytatod?
Soha.
Hé.
Gyertek ide! Gyertek!
Gyertek!
Hé!
- Megnézitek Lily nénit? - Igen.
Akkor menjetek!
Na, iszol egyet, amíg itt vagytok?
Hát, nem mondhatok nemet.
Van egy kis finom borom.
DON REVIE MEGBUKOTT, MINT SZÖVETSÉGI KAPITÁNY
AZ EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEKHEZ SZERZŐDÖTT...
AHOL A PÉNZÉRT CSERÉBE FELÁLDOZTA KARRIERJÉT,
ÉS EGY FUTBALLKULTÚRA NÉLKÜLI ORSZÁGBAN DOLGOZOTT.
BRIAN CLOUGH ÉS PETER TAYLOR ÚJRA ÖSSZEÁLLTAK...
Vannak dolgok, amiben hasonlítunk,
de a legfontosabb, hogy ugyanazt akarjuk.
Időnként hagyja őt is beszélni? Felteszek neki is egy kérdést.
Nehéz szóhoz jutnia, Peter?
- Elég jó beszélőkéje van, nem? - Nyilvánosság előtt igen, de...
FELKAROLTAK EGY KIS VIDÉKI KLUBOT, A NOTTHINGAM FORESTET...
HOGY AZTÁN ELHÓDÍTSÁK VELÜK AZ EURÓPA-KUPÁT 1979-BEN...
...ÉS 1980-BAN.
OLYAN HŐSTETTET VITTEK VÉGHEZ EZZEL, AMI AZÓTA SE SIKERÜLT SENKINEK.
BRIAN CLOUGH ANGLIA LEGNAGYOBB EDZŐI KÖZÖTT MARAD MEG EMLÉKEZETÜNKBEN.
Felirat: martinelgore martinelgore.subs@gmail.com